1 00:00:02,407 --> 00:00:03,886 (TOQUE DO SINO) 2 00:00:13,207 --> 00:00:16,040 - Devo ir em frente? - Sim claro. 3 00:00:26,127 --> 00:00:29,005 BRIAN: Assim como Gerry para nos manter por perto. 4 00:00:29,407 --> 00:00:31,477 JACK: Ele nunca foi tão confiável. 5 00:00:34,047 --> 00:00:35,446 Sinto muito. 6 00:00:35,687 --> 00:00:37,882 Os caixões sempre a fazem chorar. 7 00:00:38,807 --> 00:00:40,638 Parece um pouco frágil. 8 00:00:40,727 --> 00:00:43,116 Madeira compensada. Terminarei isso em uma semana. 9 00:00:45,607 --> 00:00:47,404 (CARRO SE APROXIMANDO) 10 00:00:53,167 --> 00:00:54,964 Onde diabos você esteve? 11 00:00:55,047 --> 00:00:57,117 Não, tive um pesadelo. Não acabou, não é? 12 00:00:57,207 --> 00:00:58,606 Essa sempre foi minha linha para ele. 13 00:00:58,687 --> 00:00:59,836 Sinto muito, pessoal. 14 00:00:59,927 --> 00:01:03,203 Está tudo bem, acabamos de entrar o funeral de um indigente enquanto esperamos. 15 00:01:03,287 --> 00:01:06,802 - Uma hora atrasado para o batizado do seu neto? - Eu não queria. 16 00:01:06,887 --> 00:01:10,163 Suponho que quando for o seu funeral, você também se atrasará para isso. 17 00:01:10,247 --> 00:01:11,600 Espero que sim. 18 00:01:12,247 --> 00:01:14,966 19 00:01:15,047 --> 00:01:17,766 20 00:01:17,847 --> 00:01:20,486 21 00:01:20,567 --> 00:01:23,240 22 00:01:23,327 --> 00:01:25,795 23 00:01:25,887 --> 00:01:28,799 24 00:01:28,887 --> 00:01:31,447 25 00:01:31,527 --> 00:01:33,995 26 00:01:36,327 --> 00:01:37,760 Você fica bem de azul, não é, filho? 27 00:01:37,847 --> 00:01:39,041 -Gerry! - O que? 28 00:01:39,127 --> 00:01:42,085 Você deveria molhar a cabeça do bebê, não atear fogo nele. 29 00:01:42,167 --> 00:01:45,557 Isso é muito gentil da sua parte. Vamos, pessoal, as bebidas são por conta do Brian. 30 00:01:45,647 --> 00:01:49,003 Quero você naquela apresentação em uma hora, e de preferência sóbrio. 31 00:01:49,087 --> 00:01:51,442 Você sabe, era uma mulher que me levou a beber em primeiro lugar. 32 00:01:51,527 --> 00:01:54,087 Sim, sim, e você esqueceu de escrever e agradecer a ela. 33 00:01:54,767 --> 00:01:58,521 Naqueles dias sombrios, um dos maiores confortos para mim 34 00:01:59,167 --> 00:02:02,443 foi o esforço e a dedicação incansáveis 35 00:02:02,527 --> 00:02:06,520 dos oficiais envolvidos na investigação da morte de David. 36 00:02:07,367 --> 00:02:10,200 E como viúva de David, é com grande prazer que apresento 37 00:02:10,287 --> 00:02:14,485 Prêmio David Barrie de Excelência Policial 38 00:02:14,767 --> 00:02:19,397 ao novo Vice-Comissário Adjunto, Roberto Strickland. 39 00:02:26,527 --> 00:02:30,202 E esta iniciativa tem sido muito sucesso, aparentemente? 40 00:02:30,287 --> 00:02:32,039 Bem, tivemos muita sorte. 41 00:02:32,127 --> 00:02:33,958 O Superintendente Pullman é sendo desnecessariamente modesto. 42 00:02:34,047 --> 00:02:36,197 A taxa de resolução do UCOS é tremenda. 43 00:02:36,287 --> 00:02:39,085 O Sr. Strickland pensou o resto da sua equipe pode estar aqui. 44 00:02:39,167 --> 00:02:42,159 Sim. Eu suspeito que eles tiveram problemas fugir de um compromisso anterior. 45 00:02:42,247 --> 00:02:43,566 Rossie! 46 00:02:43,647 --> 00:02:47,606 - Ah, estrada da memória! - Pensei que você tivesse sido embalsamado. 47 00:02:47,687 --> 00:02:49,723 Com licença. Já volto. 48 00:02:50,407 --> 00:02:52,363 Oh, chefe, chefe! 49 00:02:52,447 --> 00:02:54,005 - DS Pullman. - Ronnie Ross. 50 00:02:54,087 --> 00:02:56,920 - "A Polícia Montada." Lenda viva. - Sempre peguei o homem dele. 51 00:02:57,007 --> 00:02:59,237 Ah, não exatamente. Caso em questão. 52 00:02:59,447 --> 00:03:00,846 BRIAN: Caramba. Curso. 53 00:03:00,927 --> 00:03:03,805 DGB. David George Barrie. 54 00:03:04,127 --> 00:03:05,845 Marido, advogado. 55 00:03:06,047 --> 00:03:08,003 Assassinado em quê, 1980? 56 00:03:08,087 --> 00:03:10,760 Eu era o governador. Foi assim que me envolvi em tudo isso. 57 00:03:10,847 --> 00:03:13,725 Ajudei Yvonne a criar este prêmio. 58 00:03:14,167 --> 00:03:17,159 - Quem está com ela? - SANDRA: Nosso novo chefe. 59 00:03:17,247 --> 00:03:19,397 Vamos descobrir o que ele pensa de você. 60 00:03:20,287 --> 00:03:22,118 Parece uma garota legal. 61 00:03:22,247 --> 00:03:23,475 (Rindo) 62 00:03:23,567 --> 00:03:25,285 Deve ser o dinheiro, então. Isso é bom? 63 00:03:25,367 --> 00:03:26,846 - Oh sim. - Muito. 64 00:03:26,927 --> 00:03:30,886 O quê, todos vocês recebem o mesmo? Não é baseado na classificação anterior? 65 00:03:32,327 --> 00:03:33,442 Agora! 66 00:03:35,047 --> 00:03:36,241 Prossiga. 67 00:03:41,167 --> 00:03:44,477 Yvonne Barrie, Vice-comissário assistente Robert Strickland, 68 00:03:44,567 --> 00:03:47,604 Jack Halford, Brian Lane, Gerry Standing. 69 00:03:47,687 --> 00:03:52,715 Obrigado por ter vindo. Eu só queria dizer estou muito satisfeito por assumir a UCOS. 70 00:03:52,807 --> 00:03:55,605 Fiquei muito impressionado pelas suas conquistas até agora, 71 00:03:55,687 --> 00:03:59,521 e estou ansioso para trabalhar com você. Acho que será um momento muito emocionante. 72 00:03:59,607 --> 00:04:01,404 - Com licença, Roberto. - Oh sim. Com licença. 73 00:04:01,487 --> 00:04:04,797 - OFICIAL: Eu já te contei sobre... - Eu quero ter os filhos dele. 74 00:04:05,247 --> 00:04:08,444 quero parabenizá-lo em todo o seu sucesso com UCOS. 75 00:04:08,527 --> 00:04:12,600 Seu histórico fala por si, antes e depois da criação da unidade. 76 00:04:12,687 --> 00:04:13,722 Obrigado, senhor. 77 00:04:13,807 --> 00:04:16,685 Eu sei que parte de você está desapontada em perder a promoção, 78 00:04:16,767 --> 00:04:19,964 mas o título UCOS é um lugar muito bom para estar agora. 79 00:04:20,047 --> 00:04:21,275 Eu garanto a você, eu completamente... 80 00:04:21,367 --> 00:04:25,042 Especialmente se você puder encontrar uma maneira para controlar seus gastos excessivos. 81 00:04:25,287 --> 00:04:30,964 Se você e eu garantimos que os recursos em a nossa disposição justifica-se de forma rentável... 82 00:04:31,047 --> 00:04:36,565 Bem, a logística dita que coisas como equipamento de escritório, gasolina... 83 00:04:36,647 --> 00:04:38,683 Estou falando dos homens. 84 00:04:39,167 --> 00:04:43,126 Eu também acho que é uma boa ideia para começar a priorizar os casos. 85 00:04:43,207 --> 00:04:45,437 Classificando-os de acordo com suas chances de sucesso, 86 00:04:45,527 --> 00:04:47,483 sua importância, impacto, etc., 87 00:04:47,567 --> 00:04:51,242 em vez de se alguém é simplesmente mais interessante que outro. 88 00:04:51,327 --> 00:04:52,476 Você concorda? 89 00:04:52,567 --> 00:04:55,877 Para esse fim, acho que você deveria começar com isso. 90 00:04:57,127 --> 00:05:00,961 Estou esperando por uma realização e relacionamento produtivo, Superintendente. 91 00:05:01,567 --> 00:05:02,795 Aproveitar. 92 00:05:08,647 --> 00:05:09,762 Bem? 93 00:05:12,847 --> 00:05:13,962 Você pergunta a ele? 94 00:05:14,047 --> 00:05:15,685 - Quem? - Jack. 95 00:05:17,847 --> 00:05:19,075 Eu perguntei a ele. 96 00:05:19,167 --> 00:05:20,441 Você fez? 97 00:05:21,367 --> 00:05:22,720 Não queria saber. 98 00:05:22,807 --> 00:05:24,923 - Não foi? - Não. 99 00:05:26,887 --> 00:05:28,036 Bem? 100 00:05:28,727 --> 00:05:29,762 O que? 101 00:05:30,207 --> 00:05:31,481 Quanto? 102 00:05:32,247 --> 00:05:33,521 Quanto? 103 00:05:35,807 --> 00:05:36,956 Dinheiro! 104 00:05:38,327 --> 00:05:39,646 Você primeiro. 105 00:05:40,007 --> 00:05:42,646 Ok, se é assim que você quer jogar. 106 00:05:47,887 --> 00:05:50,799 Sim, isso mesmo, falei com você mais cedo. 107 00:05:51,167 --> 00:05:55,046 Sim. Bem, meu nome é Brian Lane. 108 00:05:56,487 --> 00:06:01,277 Sim, e preciso saber meu salário exato, sabe, 109 00:06:01,367 --> 00:06:03,323 para que eu possa fazer um depósito... 110 00:06:05,447 --> 00:06:06,766 Senha? 111 00:06:07,207 --> 00:06:09,801 - Ele quer que investiguemos David Barrie? - Minha senha. 112 00:06:09,887 --> 00:06:12,924 Sim. Strickland vê isso como o tipo de caso que deveríamos ser... 113 00:06:13,007 --> 00:06:14,486 - O caso de Ronnie Ross? - Sim. 114 00:06:14,567 --> 00:06:17,718 Pelo que Strickland ganhou o prêmio? Bochecha sangrenta? 115 00:06:17,807 --> 00:06:19,798 - Críquete. - Grilo? 116 00:06:19,887 --> 00:06:22,560 Ele tem um monte de crianças do centro da cidade e fez deles um time de críquete 117 00:06:22,647 --> 00:06:25,719 e os levou para um belo passeio de críquete para o Caribe. 118 00:06:25,807 --> 00:06:27,001 Ouça, ouça. 119 00:06:27,807 --> 00:06:31,595 ��Cimentando e fortalecendo laços positivos entre as culturas separadas 120 00:06:31,687 --> 00:06:33,439 ��por meio do esporte. �� 121 00:06:33,527 --> 00:06:34,960 Eu gostaria de aprimorar seu meio. 122 00:06:35,047 --> 00:06:36,685 Ele está tentando deixar claro. 123 00:06:36,767 --> 00:06:40,442 Ele acabou de receber um prêmio da viúva do homem, então agora ele quer continuar... 124 00:06:40,527 --> 00:06:42,961 - Resolva o mistério do assassinato do marido. - Exatamente. 125 00:06:43,047 --> 00:06:46,323 - Isto não é um debate. Gerry, vá em frente. - Certo. 126 00:06:46,407 --> 00:06:48,716 Você faz esse trabalho no quadro? 127 00:06:48,807 --> 00:06:51,037 Sim. É por isso que estive aqui a manhã toda. 128 00:06:51,127 --> 00:06:53,516 - O que, tudo isso? - Sim, tudo isso. 129 00:06:53,607 --> 00:06:57,282 - Acontece que eu era policial, você sabe. - Continuo dizendo que foi um erro de digitação. 130 00:06:58,127 --> 00:06:59,845 Obrigado. OK? 131 00:07:01,007 --> 00:07:06,798 Certo. Agora, aproximadamente às 4h45 da manhã. Na manhã do dia 5 de dezembro de 1980, 132 00:07:06,887 --> 00:07:12,200 o corpo de David George Barrie foi encontrado caiu no banco da frente de seu Mercedes 133 00:07:12,647 --> 00:07:15,559 no estacionamento NCP em Brewer Street. 134 00:07:16,047 --> 00:07:17,400 Ele estava mal... 135 00:07:17,487 --> 00:07:18,715 (ABERTURA DA PORTA) 136 00:07:18,807 --> 00:07:21,321 Está tudo bem, continue. Não se preocupe comigo. 137 00:07:23,207 --> 00:07:24,401 Certo. Hum... 138 00:07:25,047 --> 00:07:27,277 Barrie foi gravemente espancado. 139 00:07:27,407 --> 00:07:30,205 A perícia indica que ele foi amarrado e amordaçado, 140 00:07:30,287 --> 00:07:32,676 e que as ligações foram removidas. 141 00:07:32,767 --> 00:07:35,884 Eles acham que ele estava amarrado com uma corda de seda rosa. 142 00:07:36,007 --> 00:07:38,726 A morte foi causada por hemorragia interna, 143 00:07:39,207 --> 00:07:42,244 possivelmente algum tempo depois que os ferimentos foram infligidos. 144 00:07:42,327 --> 00:07:43,476 Desculpe? 145 00:07:43,607 --> 00:07:46,644 Quando ocorre a morte antes que os ferimentos sejam infligidos? 146 00:07:46,727 --> 00:07:51,403 Ou seja A morte não foi necessariamente instantânea. 147 00:07:51,927 --> 00:07:57,047 As investigações do DCI Ross foram rapidamente capazes para eliminar a esposa do falecido como suspeita, 148 00:07:57,127 --> 00:07:59,083 junto com seus colegas de trabalho. 149 00:07:59,167 --> 00:08:02,239 A principal suspeita recaiu sobre uma série de réus 150 00:08:02,327 --> 00:08:07,196 que foram considerados culpados em julgamentos em que Barrie era procurador-chefe. 151 00:08:07,687 --> 00:08:09,837 Começando com Matthew Tombs, 152 00:08:10,007 --> 00:08:12,316 preso em março de 1976. 153 00:08:12,407 --> 00:08:17,083 Lançado �79. Preso novamente e sob custódia policial no momento da morte de Barrie. 154 00:08:17,167 --> 00:08:19,965 Jake Ireland, condenado em 1979. 155 00:08:20,047 --> 00:08:22,197 Morreu na prisão em junho de 1980. 156 00:08:22,287 --> 00:08:24,357 Stefano Maretti, 73? 157 00:08:24,967 --> 00:08:28,880 Deportado para a Itália ao ser libertado, setembro de 1980, 158 00:08:28,967 --> 00:08:31,561 tão fora do país na época. 159 00:08:31,647 --> 00:08:33,603 Michael Pendle, 72. 160 00:08:34,007 --> 00:08:37,204 Lançado em abril de 1980... 161 00:08:39,087 --> 00:08:40,406 (GEMINDO) 162 00:08:42,447 --> 00:08:44,756 Abril de 1980? Bem, talvez isso signifique 163 00:08:44,847 --> 00:08:48,522 que ele estava em circulação no momento da morte de Barrie. 164 00:08:48,647 --> 00:08:50,478 Quando Pendle foi enviado, 165 00:08:50,567 --> 00:08:54,560 ele gritou que esperava que Barrie morresse ��uma morte longa e dolorosa��. 166 00:08:54,647 --> 00:08:56,717 - Amável. - OK. Encontre-o. 167 00:08:56,807 --> 00:09:00,482 Analise os depoimentos de testemunhas e suspeitos e verificá-los no computador HOLMES 168 00:09:00,567 --> 00:09:02,603 e veja se alguém tem posteriormente arquivado. 169 00:09:02,687 --> 00:09:06,043 Além disso, entre em contato com a perícia e obtenha-os para reexaminar tudo o que foi retido. 170 00:09:06,127 --> 00:09:09,039 Você tem alguma observação gostaria de fazer, senhor? 171 00:09:09,127 --> 00:09:12,039 Só que eu quero para enfatizar a importância deste caso. 172 00:09:12,247 --> 00:09:17,082 É claro que Barrie era um homem de família decente dedicado ao sistema de justiça criminal. 173 00:09:17,167 --> 00:09:21,797 E embora não se trate de cuidar dos nossos, ainda temos o dever de cuidar de sua esposa, 174 00:09:21,887 --> 00:09:25,926 e à memória de um homem que conquistou nosso respeito e gratidão. 175 00:09:26,727 --> 00:09:28,206 Alguma dúvida? 176 00:09:28,287 --> 00:09:30,847 Pode me dar licença, senhor? O que é essa loção pós-barba? 177 00:09:30,927 --> 00:09:33,441 É colônia. É de Barbados. 178 00:09:34,567 --> 00:09:37,718 Isso foi algo do seu tour de críquete? 179 00:09:37,807 --> 00:09:40,480 O Crack Cricket Tour foi uma operação secreta 180 00:09:40,567 --> 00:09:44,845 usando policiais negros para identificar traficantes de crack em todo o Caribe. 181 00:09:52,007 --> 00:09:54,760 Nunca tive um DAC que usasse colônia antes. 182 00:10:00,767 --> 00:10:04,726 Jack, você sabe quanto cada um de nós recebe? 183 00:10:04,847 --> 00:10:08,681 Sim. Mas não fazemos isso apenas pelo dinheiro, nós? 184 00:10:27,447 --> 00:10:30,166 Não, foi antes dos Esquadrões de Assassinatos de Área. 185 00:10:30,527 --> 00:10:32,677 Os recursos eram escassos. 186 00:10:32,807 --> 00:10:37,005 Eu tinha 30 homens trabalhando sem parar durante as primeiras quatro semanas. 187 00:10:37,087 --> 00:10:42,400 Mas então, gradualmente, foi reduzido para, bem, alguns funcionários esqueletos. 188 00:10:42,487 --> 00:10:44,239 Você está dizendo que foi falta de mão de obra? 189 00:10:44,327 --> 00:10:47,637 Estou dizendo que isso não ajudou, como tenho certeza que você descobrirá. 190 00:10:47,727 --> 00:10:50,321 Então, sendo tão raro, 191 00:10:50,447 --> 00:10:54,360 o que mais você coloca à sua falta de sucesso neste caso? 192 00:10:55,287 --> 00:10:57,960 Já investigou o assassinato de um advogado? 193 00:10:58,047 --> 00:10:59,765 - Não. - Não. 194 00:10:59,847 --> 00:11:02,441 Também não conheço mais ninguém que tenha feito isso. 195 00:11:02,527 --> 00:11:04,995 Não se preocupe comigo. Estou brincando. 196 00:11:05,447 --> 00:11:08,166 Claro, trabalhei muito neste caso, 197 00:11:08,247 --> 00:11:12,923 e sim, havia vários suspeitos, mas não tivemos alegria com nenhum deles. 198 00:11:13,327 --> 00:11:17,081 O assassino teve muita sorte, ou extraordinariamente inteligente. 199 00:11:17,527 --> 00:11:19,324 Muito inteligente para mim. 200 00:11:20,047 --> 00:11:22,766 De qualquer forma, desejo-lhe sorte. 201 00:11:24,007 --> 00:11:25,520 Você vai precisar disso. 202 00:11:27,567 --> 00:11:30,798 - Dois acres? - Dois e meio. 203 00:11:34,367 --> 00:11:35,720 Dois milhões? 204 00:11:36,887 --> 00:11:38,002 Dois e meio. 205 00:11:41,087 --> 00:11:42,520 Dois carros? 206 00:11:43,687 --> 00:11:45,484 Não seja bobo. 207 00:11:45,887 --> 00:11:47,764 Lamento que tenha demorado tanto. 208 00:11:48,007 --> 00:11:49,599 Você tem uma casa linda. 209 00:11:49,687 --> 00:11:52,838 Isso foi tirado uns cinco meses antes dele... 210 00:11:52,927 --> 00:11:55,395 - Antes de morrer? - Sim. 211 00:11:57,727 --> 00:12:01,436 Eu estava grávida de Emma. Charlie tinha cerca de um ano na época. 212 00:12:02,767 --> 00:12:05,600 Sentimos muito por ter que colocá-lo através de tudo isto, Senhora Deputada Barrie. 213 00:12:05,687 --> 00:12:08,076 Está tudo bem, eu entendo. É só... 214 00:12:08,167 --> 00:12:12,126 depois de tanto tempo, ter tudo de repente trazido de volta à frente da mente, 215 00:12:12,207 --> 00:12:14,801 é difícil chegar a um acordo. 216 00:12:15,407 --> 00:12:20,083 Agora, na noite em questão, seu marido estava trabalhando até tarde nos aposentos. 217 00:12:20,247 --> 00:12:21,919 - Isso mesmo? - Sim. 218 00:12:23,047 --> 00:12:26,005 Foi por isso que só liguei para ele às 10h. 219 00:12:26,607 --> 00:12:29,883 Quando não houve resposta, Esperei até depois das 12h30 220 00:12:29,967 --> 00:12:33,243 antes de ligar para os hospitais e para a polícia. 221 00:12:33,967 --> 00:12:36,527 Eles pensaram que eu estava indevidamente preocupado. 222 00:12:36,607 --> 00:12:39,201 Até eles chegarem aqui às 5:00 da manhã 223 00:12:39,287 --> 00:12:42,597 para me dizer que eles tinham encontrou o corpo de David no estacionamento. 224 00:12:42,687 --> 00:12:46,157 E você não tem ideia quem pode ter sido responsável por isso? 225 00:12:46,247 --> 00:12:48,966 Não. Ainda não sei. 226 00:12:49,647 --> 00:12:53,720 David era altamente respeitado e admirado. 227 00:12:53,887 --> 00:12:55,957 E você nunca se casou novamente? 228 00:12:57,247 --> 00:12:59,477 David foi o amor da minha vida. 229 00:13:00,247 --> 00:13:01,885 Ele era minha vida. 230 00:13:04,487 --> 00:13:08,480 Quando Ross entrevistou Pendle, ele fez com que ele fornecesse um “álibi satisfatório”. 231 00:13:08,567 --> 00:13:10,125 Não é muito específico, não é? 232 00:13:10,207 --> 00:13:12,846 Se Ross disse que era satisfatório, era. 233 00:13:12,927 --> 00:13:14,076 Alguma alegria? 234 00:13:14,167 --> 00:13:18,001 Último endereço conhecido de Pendle estava em Brentford em 1980. 235 00:13:18,687 --> 00:13:22,521 Dois meses depois da morte de Barrie, ele desaparece. 236 00:13:22,607 --> 00:13:25,167 E quero dizer, desaparece completamente. Nada. 237 00:13:25,247 --> 00:13:27,397 E nada no computador. 238 00:13:27,487 --> 00:13:33,483 Tentamos compará-lo com a Receita Federal, Seguro Nacional, IVA, Vício, Pesquisa de Escritura. 239 00:13:33,567 --> 00:13:39,199 Escritório de Passaportes, lista do Conselho de Autoridade Local, Registro de votação, até mesmo da Interpol. 240 00:13:39,487 --> 00:13:40,476 Nada. 241 00:13:40,567 --> 00:13:42,717 Bem, ele não pode simplesmente ter evaporado, pode? 242 00:13:42,807 --> 00:13:45,082 O que você quer dizer com uma bebida? 243 00:13:45,887 --> 00:13:48,685 - O que você quer? - Uma boa cerveja amarga, por favor. 244 00:13:48,767 --> 00:13:51,281 - Água tônica? - Eu irei e escolherei. 245 00:13:51,447 --> 00:13:54,245 O que escolher? Quantas bolhas? 246 00:13:54,687 --> 00:13:55,961 O que posso pegar para você? 247 00:13:56,047 --> 00:13:58,515 Poderia me dar um litro de amargo, por favor, e... 248 00:13:58,607 --> 00:14:00,882 - Água com gás. - Chegando. 249 00:14:01,647 --> 00:14:06,675 Você está totalmente ciente do tamanho do meu pacote? 250 00:14:08,527 --> 00:14:09,801 É grande? 251 00:14:11,167 --> 00:14:15,001 Quero dizer, no que diz respeito aos pacotes, você diria que o meu foi particularmente... 252 00:14:15,847 --> 00:14:17,166 Ou apenas... 253 00:14:18,887 --> 00:14:20,206 Ah, aqui. 254 00:14:21,127 --> 00:14:26,155 Jack, quando você disse não fazemos este trabalho apenas pelo dinheiro, 255 00:14:26,247 --> 00:14:27,646 o que você quis dizer? 256 00:14:27,807 --> 00:14:30,082 - Aí está. - Amável. Saúde. 257 00:14:30,407 --> 00:14:35,640 Sim, você está certo. Este Strickland está virando parece ser um rebatedor um pouco duro, não é? 258 00:14:36,487 --> 00:14:39,524 E se ele estiver morto? Pendle. Assassinado? 259 00:14:39,607 --> 00:14:41,325 Pessoas desaparecidas. Feito isso. 260 00:14:41,407 --> 00:14:43,523 Talvez não tenha relatado isso. 261 00:14:50,247 --> 00:14:51,396 O que? 262 00:14:53,687 --> 00:14:56,884 - Sim. - Um pouco frio, é Yvonne Barrie. 263 00:14:57,647 --> 00:14:59,683 Certo. Obrigado. 264 00:15:00,887 --> 00:15:02,843 - Encontrei-o. - Pendle? Como? 265 00:15:02,927 --> 00:15:05,600 Ele mudou seu nome, mas não por escritura. 266 00:15:05,687 --> 00:15:09,043 DVLA. Uma pessoa pode não querer ser encontrada, 267 00:15:09,287 --> 00:15:12,757 mas eles ainda vão querer para manter a carteira de habilitação atualizada. 268 00:15:13,487 --> 00:15:15,000 Como ele se chama agora? 269 00:15:18,567 --> 00:15:20,080 Michaela Pendle? 270 00:15:21,247 --> 00:15:24,557 JACK: Você foi arrastado do cais gritando ameaças para Barrie. 271 00:15:24,647 --> 00:15:26,399 Sim, bem... 272 00:15:26,647 --> 00:15:30,435 você tem alguma idéia do psicológico e turbulência emocional pela qual um corpo passa 273 00:15:30,527 --> 00:15:32,961 quando ele for submetido a esse tipo de barragem hormonal? 274 00:15:33,047 --> 00:15:35,436 - Não pessoalmente. - Vulcânico. 275 00:15:35,687 --> 00:15:39,475 As drogas que eu estava tomando, todos os dias havia uma possível erupção. 276 00:15:39,567 --> 00:15:41,319 - Parece-me... - Você matou um homem. 277 00:15:41,407 --> 00:15:44,240 Quando isso aconteceu, eu estava prestes a mudar de sexo. 278 00:15:44,327 --> 00:15:47,637 Faltam menos de duas semanas da minha operação final. 279 00:15:47,727 --> 00:15:49,957 Até o juiz foi solidário. 280 00:15:50,047 --> 00:15:51,400 Não Barrie. 281 00:15:51,847 --> 00:15:55,476 Barrie disse que eu era perverso, manipulador, doente. 282 00:15:56,407 --> 00:15:57,635 1972. 283 00:15:58,807 --> 00:15:59,922 O júri concordou. 284 00:16:00,007 --> 00:16:02,760 Você está registrado dizendo você mataria Barrie quando saísse. 285 00:16:02,847 --> 00:16:04,917 Miguel. Eu não. 286 00:16:05,407 --> 00:16:09,798 Por causa de Barrie, passei nove anos extras preso dentro do corpo de um homem. 287 00:16:10,007 --> 00:16:11,281 Na prisão. 288 00:16:11,607 --> 00:16:15,156 Você pode imaginar o que meus co-habitantes acharam disso? 289 00:16:15,647 --> 00:16:17,603 E Barrie me chamou de doente. 290 00:16:17,687 --> 00:16:19,359 Você foi considerado culpado de assassinato. 291 00:16:19,447 --> 00:16:21,438 Sim, e uma vez foi o suficiente. 292 00:16:22,607 --> 00:16:27,123 Não lamento que Barrie tenha morrido. Ele era um ser humano desprezível. 293 00:16:27,247 --> 00:16:30,205 Mas eu não o matei. Eu não consegui. 294 00:16:30,287 --> 00:16:33,836 - Oh sim? - Na noite em que Barrie morreu, eu estava no hospital. 295 00:16:33,927 --> 00:16:36,282 O Middlesex. Ross verificou. 296 00:16:36,367 --> 00:16:40,246 E se fosse bom o suficiente para ele, vocês dois podem enfiá-lo onde o sol não brilha. 297 00:16:40,327 --> 00:16:43,160 É sempre um prazer conversar com uma senhora. 298 00:16:51,527 --> 00:16:52,755 Mercúrio? 299 00:16:54,647 --> 00:16:56,046 Ou Saturno? 300 00:16:59,007 --> 00:17:00,963 Provavelmente o cinturão de asteróides. 301 00:17:01,047 --> 00:17:03,277 - O que? - Transexuais. 302 00:17:04,407 --> 00:17:06,523 O que você está falando? 303 00:17:07,007 --> 00:17:09,567 Bem, se os homens são de Marte e as mulheres são de Vênus, 304 00:17:09,647 --> 00:17:12,036 onde os transexuais se originam? 305 00:17:12,127 --> 00:17:13,446 A lua? 306 00:17:14,767 --> 00:17:16,041 A lua! 307 00:17:17,647 --> 00:17:19,763 Claro. Sim, a lua. 308 00:17:23,047 --> 00:17:26,244 Tudo bem, Esther, imagine que você é transexual. 309 00:17:26,327 --> 00:17:27,840 Ah, Brian, eu preciso? 310 00:17:27,927 --> 00:17:30,999 Não, não, não, tenha paciência comigo. Olha, você é um homem, certo? 311 00:17:31,087 --> 00:17:33,726 - Bem, decida-se. - Não, você é uma mulher 312 00:17:33,807 --> 00:17:38,517 amaldiçoado por uma reviravolta cruel do destino habitar a concha repugnante de um homem. 313 00:17:39,367 --> 00:17:43,804 Mas então você tem a perspectiva de cirurgia reconstrutiva transgênero 314 00:17:43,887 --> 00:17:45,798 milagrosamente disponibilizado. 315 00:17:45,887 --> 00:17:50,324 Apenas para que ele seja arrancado de você no último minuto, quando você é enviado para a prisão, 316 00:17:50,407 --> 00:17:57,199 condenando-o assim a mais nove anos excruciantes como um mutante hermafrodita. 317 00:17:58,087 --> 00:18:00,317 - Eu tenho filhos? - Não, não, é irrelevante. 318 00:18:00,407 --> 00:18:02,557 - Não sei, eu acho... - Não, não, não! Ouvir. 319 00:18:02,647 --> 00:18:04,126 Você não tem filhos, certo? 320 00:18:04,207 --> 00:18:08,883 A questão é que quando você sair da prisão e finalmente tornar-se completo, 321 00:18:09,327 --> 00:18:14,242 você gostaria de matar a pessoa responsável por atrasar sua catarse sexual? 322 00:18:15,527 --> 00:18:18,246 - Este é um caso, não é? - Pode ser. 323 00:18:20,087 --> 00:18:22,521 -Brian, você está bem? - Sim. 324 00:18:27,447 --> 00:18:29,483 Gostei do batizado. 325 00:18:30,887 --> 00:18:33,959 Todo mundo fez. Ele gastou muito dinheiro. 326 00:18:34,727 --> 00:18:37,480 - Quem? -Gerry. Ele pagou por tudo. 327 00:18:37,967 --> 00:18:39,241 Gerry? 328 00:19:04,207 --> 00:19:06,038 O que diabos você está fazendo? 329 00:19:06,327 --> 00:19:08,363 Não se preocupe com o que estou fazendo. 330 00:19:08,447 --> 00:19:11,484 O que você estava dizendo para Sandra sobre mim na boate? 331 00:19:11,567 --> 00:19:12,886 -Sandra? - Sim. 332 00:19:12,967 --> 00:19:14,878 Você é paranóico! 333 00:19:15,087 --> 00:19:19,638 Meu? Faça as palavras ��panela��, ��chaleira�� e ��preto�� significa alguma coisa para você? 334 00:19:22,967 --> 00:19:25,435 O que você está fazendo? Solte-me! 335 00:19:25,527 --> 00:19:28,200 - Onde você conseguiu o dinheiro para o batizado? - Saia de cima de mim! 336 00:19:28,287 --> 00:19:30,278 - Esther me contou quanto custou! - Saia, Brian! 337 00:19:30,367 --> 00:19:32,244 Como você pode pagar tudo isso, hein? 338 00:19:32,327 --> 00:19:34,966 Foi 33 a 1 às 15h30 em Thurso! 339 00:19:35,047 --> 00:19:36,799 Besteira! Você é um maldito mentiroso! 340 00:19:36,887 --> 00:19:38,036 Jesus! 341 00:19:38,887 --> 00:19:40,206 Devolva! 342 00:19:40,287 --> 00:19:42,517 Ouça, estou ficando nervoso agora! 343 00:19:42,607 --> 00:19:44,279 Dê-me o cabide! 344 00:20:06,847 --> 00:20:07,962 Manhã. 345 00:20:08,047 --> 00:20:09,799 O que você está fazendo? 346 00:20:12,247 --> 00:20:14,078 Tropecei em uma cadeira. 347 00:20:17,527 --> 00:20:20,758 - Aquele. - Já vi brigas melhores por causa de bolsas. 348 00:20:21,447 --> 00:20:24,041 Então, meninas, vamos nos beijar e fazer as pazes? 349 00:20:40,527 --> 00:20:42,279 Agora, Pendle. O que você tem? 350 00:20:42,367 --> 00:20:45,006 Não errou o pé desde que... ela saiu da prisão. 351 00:20:45,087 --> 00:20:46,600 STICKLAND: Algum progresso? 352 00:20:47,807 --> 00:20:50,321 Bem, até agora, as nossas descobertas parecem espelhar as de... 353 00:20:50,407 --> 00:20:53,205 Não, na verdade, estou esperançoso que a perícia terá algo para nós. 354 00:20:53,287 --> 00:20:57,075 - Eles ainda têm muita coisa para resolver. - Bom. 355 00:21:01,607 --> 00:21:02,722 Bom. 356 00:21:03,927 --> 00:21:05,599 - Isso foi sensato? - Sim. 357 00:21:05,687 --> 00:21:08,997 Eu acho que é mais sensato do que fazê-lo acreditar que as investigações de Ross foram exaustivas. 358 00:21:09,087 --> 00:21:10,406 Ouça, se a polícia... 359 00:21:10,487 --> 00:21:12,842 Sempre tenho seu homem, como é que ele não conseguiu esse? 360 00:21:25,567 --> 00:21:26,795 Tallis! 361 00:21:28,167 --> 00:21:31,842 Senhor Halford! Já faz muito tempo, senhor. 362 00:21:31,927 --> 00:21:35,761 - Fiquei muito triste ao saber da sua esposa. Terrível. - Obrigado. 363 00:21:36,127 --> 00:21:38,243 Vamos para o meu escritório? 364 00:21:38,567 --> 00:21:42,196 TALLIS: Sua falta é muito sentida, Sr. Halford, especialmente nas grandes ocasiões. 365 00:21:42,447 --> 00:21:46,201 Com o CPS, você tem sorte agora nunca ver um policial de verdade. 366 00:21:46,287 --> 00:21:49,120 O tempo foi um assassinato foi algo pelo qual ansiar. 367 00:21:49,207 --> 00:21:51,402 Agora? De mau gosto. 368 00:21:52,647 --> 00:21:55,400 - Não pensa em se aposentar, Tallis? - Meu? 369 00:21:56,887 --> 00:22:00,084 - Por que, por quanto tempo você aguentou? - Ah, não voltei como policial. 370 00:22:00,167 --> 00:22:02,283 Não. Não, claro que não. 371 00:22:03,327 --> 00:22:06,524 - Então? - Preciso da sua memória, Tallis. 372 00:22:07,007 --> 00:22:11,876 Eu conhecia vários advogados daqui, mas nunca encontrei David Barrie. 373 00:22:12,367 --> 00:22:13,686 Como ele era? 374 00:22:13,767 --> 00:22:17,885 Ocupado. Sempre em movimento. Você nunca o viu em ação? 375 00:22:18,487 --> 00:22:21,206 Temível. Raramente deixe alguém escapar. 376 00:22:21,887 --> 00:22:25,766 Um “resumo do resultado”, acho que seu pessoal ligou para ele. A polícia gostava muito dele. 377 00:22:25,847 --> 00:22:28,077 - E você? - Oh sim. 378 00:22:29,087 --> 00:22:32,363 Ele foi encontrado morto no Soho no meio da noite. 379 00:22:32,447 --> 00:22:35,678 Ele era o tipo de breve que poderiam ter tido clientes, 380 00:22:35,767 --> 00:22:38,440 - reuniões no Soho? - Ah, muito possivelmente. 381 00:22:39,167 --> 00:22:41,806 Bem, como eu disse, ele estava sempre muito ocupado. 382 00:22:42,527 --> 00:22:45,917 Difícil de conseguir. Não foi possível prendê-lo. 383 00:22:46,367 --> 00:22:48,119 Bem, eu não, de qualquer maneira. 384 00:22:49,127 --> 00:22:54,565 Senhor Barrie era o tipo de homem que estava sempre preso em reuniões... 385 00:22:55,967 --> 00:22:57,958 se você sabe o que quero dizer. 386 00:22:58,887 --> 00:23:00,525 Obrigado, Tallis. 387 00:23:01,527 --> 00:23:02,960 Você é um cavalheiro. 388 00:23:06,527 --> 00:23:07,676 Por que você está fazendo isso? 389 00:23:07,767 --> 00:23:09,678 - Fazendo o quê? - Me perseguindo. 390 00:23:09,767 --> 00:23:13,077 Se eu estivesse perseguindo você, Eu enviaria outra pessoa para fazer isso. 391 00:23:13,167 --> 00:23:14,759 Michaela, o que você quis dizer quando disse 392 00:23:14,847 --> 00:23:18,123 que David Barrie era um “ser humano desprezível”? 393 00:23:18,207 --> 00:23:20,198 Você estava falando fisicamente ou moralmente? 394 00:23:20,287 --> 00:23:22,755 Oh, por favor, não finja que você se importa com o que eu penso. 395 00:23:22,847 --> 00:23:24,838 Eu faço. Nós queremos saber. 396 00:23:30,327 --> 00:23:32,363 - Você já trabalhou no Soho? - Sim. 397 00:23:32,447 --> 00:23:35,757 Barrie também, embora um pouco antes do seu tempo, querido. 398 00:23:35,927 --> 00:23:38,725 Ele passou tanto tempo rastejando na calçada, seu apelido era “Varredura”. 399 00:23:38,807 --> 00:23:40,638 Isso soa como uvas verdes para mim. 400 00:23:40,727 --> 00:23:42,797 Olha, já é bastante ruim ser julgado por assassinato. 401 00:23:42,887 --> 00:23:45,685 Quando você conhece o breve que passou o dia todo no tribunal falando mal de você 402 00:23:45,767 --> 00:23:47,803 vai passar a mesma noite com a boca enrolada... 403 00:23:47,887 --> 00:23:50,560 - Ele pegou prostitutas? - Foi o que me disseram. 404 00:23:51,127 --> 00:23:53,436 Eu não estava a par de suas tendências pessoais. 405 00:23:53,527 --> 00:23:57,076 Como você sabe que ele tinha alguma? Como você sabe alguma coisa sobre esse mundo? 406 00:23:57,167 --> 00:23:58,680 1972? 407 00:23:58,887 --> 00:24:02,084 Que tipo de mundo você acha um transexual foi autorizado a habitar 408 00:24:02,167 --> 00:24:03,680 ser ela mesma? 409 00:24:03,927 --> 00:24:09,001 Então, suponho que para alguns de vocês foram os bons e velhos tempos. 410 00:24:12,527 --> 00:24:16,361 Então, nas semanas antes da morte do seu marido, ele parecia bastante normal? 411 00:24:16,447 --> 00:24:19,245 - Normal? Absolutamente. - Obrigado. 412 00:24:19,327 --> 00:24:21,204 Não parecia preocupado com nada? 413 00:24:21,287 --> 00:24:25,644 Não, de jeito nenhum. Ele estava ansioso pelo nascimento. 414 00:24:25,767 --> 00:24:29,043 Sim, claro. E seu relacionamento era bom? 415 00:24:29,127 --> 00:24:31,880 - Como de costume? - Não sei o que você está tentando dizer. 416 00:24:31,967 --> 00:24:37,200 Bem, estamos apenas tentando descobrir se David tinha alguma coisa em mente, 417 00:24:37,287 --> 00:24:40,518 qualquer coisa que possa ter afetado seu comportamento. 418 00:24:40,607 --> 00:24:41,835 Em minha direção? 419 00:24:41,927 --> 00:24:46,443 Oh, bem, não só você, não, mas obviamente, você está grávida... 420 00:24:46,527 --> 00:24:49,280 O que minha gravidez tem a ver com isso? 421 00:24:49,367 --> 00:24:51,835 Bem, às vezes as pessoas ficam deprimidas. 422 00:24:51,927 --> 00:24:54,760 Acho que você descobrirá que geralmente é a mulher. 423 00:24:55,207 --> 00:24:58,244 eu não sei por que você está adotando essa linha de questionamento. 424 00:24:58,327 --> 00:25:00,682 Davi estava feliz. Nós dois estávamos. 425 00:25:00,847 --> 00:25:05,204 Ele disse que um segundo filho tornar nossas vidas perfeitas. 426 00:25:08,487 --> 00:25:10,239 Estes são deliciosos. 427 00:25:11,087 --> 00:25:15,444 - ��Oh, estes são deliciosos. �� - Bem, o que foi aquilo sobre ela estar grávida? 428 00:25:15,567 --> 00:25:19,640 Oito meses? É difícil. Doloroso. 429 00:25:19,887 --> 00:25:22,242 - O que? - Sexo! 430 00:25:26,807 --> 00:25:32,086 GERRY: Pode ser a razão pela qual o pai dela escolheu mergulhar o pão em outro lugar. 431 00:25:33,367 --> 00:25:35,517 BRIAN: Você é, não é? Você está obcecado. 432 00:25:35,607 --> 00:25:38,883 Não, eu tenho conhecimento. E vou te contar outra coisa. 433 00:25:38,967 --> 00:25:43,518 Se ele tivesse uma vida sexual secreta, ela sabia tudo sobre isso. 434 00:25:45,047 --> 00:25:48,278 BRIAN: Como eram chamados, aqueles biscoitos? GERRY: Olivers de chocolate. 435 00:25:48,367 --> 00:25:50,085 - Caro? - Muito. 436 00:25:51,167 --> 00:25:53,476 BRIAN: O quê, compre alguns pacotes por semana, você? 437 00:25:53,567 --> 00:25:56,320 Tudo bem, é isso. Vá em frente, vá em frente. 438 00:25:56,407 --> 00:25:57,760 Vá em frente, saia! 439 00:25:57,847 --> 00:26:00,281 Eu estou farto de você. Vejo você de volta no escritório. 440 00:26:00,367 --> 00:26:01,959 Ah, droga! 441 00:26:04,567 --> 00:26:05,966 (TROVÃO EMBUTIDO) 442 00:26:10,487 --> 00:26:13,923 - Jack. Entre, entre, você está encharcado. - Não, não, não, é só uma rapidinha. 443 00:26:14,007 --> 00:26:18,637 Olha, quando você estava trabalhando no caso, você já ouviu algum boato sobre Barrie? 444 00:26:18,727 --> 00:26:21,719 Jack, você sabe que sempre há rumores. Por que? 445 00:26:21,807 --> 00:26:26,676 É só que eu estava examinando o arquivo do caso e percebi que não existia o Livro 40. 446 00:26:26,767 --> 00:26:30,123 Sempre mantive um registro pessoal dos meus casos, e eu me perguntei, 447 00:26:30,207 --> 00:26:32,084 você se importaria se eu desse uma olhada no seu? 448 00:26:32,167 --> 00:26:36,604 De jeito nenhum. Vou procurá-lo e devolvo amanhã, certo? 449 00:26:37,327 --> 00:26:38,919 - Saúde. - Saúde. 450 00:26:57,647 --> 00:27:01,401 Está tudo bem, é o aniversário dele. Estamos dando uma volta por ele. 451 00:27:02,287 --> 00:27:04,039 - Você a conhece? - Não. 452 00:27:04,487 --> 00:27:06,762 - Por quê? Você quer? - Definitivamente não. 453 00:27:06,847 --> 00:27:09,361 O que? Ela está apenas atendendo a uma necessidade. 454 00:27:09,727 --> 00:27:12,400 Olha, alguns homens não conseguem o que querem em casa. 455 00:27:12,487 --> 00:27:14,045 Eles têm desejos. 456 00:27:14,127 --> 00:27:16,766 - Você nunca sentiu? - Não, não tenho. 457 00:27:17,287 --> 00:27:18,322 “Alguns homens”. 458 00:27:18,407 --> 00:27:21,877 Alguns homens colocam maionese nas batatas fritas. Não significa que esteja certo. 459 00:27:22,327 --> 00:27:24,682 - Sim, os franceses fazem isso. - Exatamente. 460 00:27:24,967 --> 00:27:28,084 Vinagre ou ketchup. Qualquer outra coisa é perversa. 461 00:27:28,847 --> 00:27:31,315 Eu não estava falando sobre suas fichas. 462 00:27:33,847 --> 00:27:35,246 Você é um animal. 463 00:27:36,687 --> 00:27:37,756 Sim, 464 00:27:38,127 --> 00:27:41,676 e se eu fosse muito, muito travesso? 465 00:27:43,047 --> 00:27:45,003 Oh. (Rindo) Sério? 466 00:27:46,007 --> 00:27:48,475 E se eu não obedecer em todos os momentos? 467 00:27:49,327 --> 00:27:51,045 Um aguilhão de gado? 468 00:27:51,687 --> 00:27:53,439 Eu não aguento muito mais disso. 469 00:27:53,527 --> 00:27:55,404 Prossiga. Você adora! 470 00:27:56,007 --> 00:27:57,759 ��Você precisa de um manuseio firme? �� 471 00:27:57,847 --> 00:27:59,485 Desculpe, querido, preciso ir. 472 00:27:59,567 --> 00:28:02,957 “Selina. Sua submissão é minha satisfação. �� 473 00:28:03,047 --> 00:28:06,164 Bem, Selina é claramente minha alma gêmea, mas por que você está ligando para ela? 474 00:28:06,247 --> 00:28:09,842 AreiaM. Isolar profissionais especializados. 475 00:28:09,927 --> 00:28:13,078 Não tendo muita sorte, no entanto. Nenhum deles tem idade suficiente. 476 00:28:13,167 --> 00:28:14,236 É claro que eles não têm idade suficiente. 477 00:28:14,327 --> 00:28:16,079 Nada deste lote terá existido Há cerca de 20 anos. 478 00:28:16,167 --> 00:28:18,442 E mesmo que fossem, eles não vão falar com você. 479 00:28:18,527 --> 00:28:19,596 Por que não? 480 00:28:19,687 --> 00:28:22,247 Porque requer um toque mais delicado. 481 00:28:22,327 --> 00:28:25,046 - Você quer dizer um toque de mulher. - Sim. Vamos. 482 00:28:25,127 --> 00:28:28,324 - Ah, de novo não. Não posso ficar aqui? - Definitivamente. 483 00:28:28,407 --> 00:28:30,079 Rossie veio com o livro? 484 00:28:30,167 --> 00:28:31,202 Ross? 485 00:28:31,287 --> 00:28:33,721 Ele disse que passaria por aqui para ver como estavam as coisas. 486 00:28:33,807 --> 00:28:35,638 Mantenha as mãos na mesa. 487 00:28:55,287 --> 00:28:58,085 E se eu realmente quisesse uma massagem adequada? 488 00:28:58,407 --> 00:29:01,922 - Bem, você não iria a uma casa de massagens. - Para onde eu iria? 489 00:29:02,007 --> 00:29:03,406 Uma massagista. 490 00:29:03,727 --> 00:29:06,764 - E quanto ela custaria? - Depende do que você queria massagear. 491 00:29:06,847 --> 00:29:08,121 Minhas costas. 492 00:29:08,207 --> 00:29:11,244 Ah. Bem, isso dependeria quanto você tem para gastar. 493 00:29:11,327 --> 00:29:13,477 Quero dizer, o que você pode pagar? 494 00:29:15,367 --> 00:29:18,882 Bem, o dinheiro está um pouco apertado no momento. 495 00:29:22,007 --> 00:29:23,201 Sem alegria? 496 00:29:23,567 --> 00:29:26,764 Bem, algumas garotas remontam aos anos 80, mas... 497 00:29:28,727 --> 00:29:31,560 - O quê? - Bem, é só toda essa rede. 498 00:29:31,967 --> 00:29:35,118 Todas essas mulheres. Eu não sabia que você trabalhava no Soho. 499 00:29:35,207 --> 00:29:38,165 Gerry, vamos encarar os fatos. O que você sabe sobre mim? 500 00:29:38,247 --> 00:29:40,158 Ok, e agora? 501 00:29:41,967 --> 00:29:44,037 Dirigir. Eu vou te dizer quando parar. 502 00:29:51,167 --> 00:29:52,316 OK? 503 00:29:52,967 --> 00:29:54,878 Sim, sim, sim. Desculpe. 504 00:29:54,967 --> 00:29:57,800 Assim que passarmos por isso, Vou devolver para você, Ronnie. 505 00:29:57,887 --> 00:30:00,242 - Ei, que bom ver você. - E você. 506 00:30:03,687 --> 00:30:05,564 Ivone. Como vai você? 507 00:30:06,807 --> 00:30:07,842 Tudo bem. 508 00:30:07,927 --> 00:30:11,840 acabei de entrar para revisar aspectos da investigação original. 509 00:30:11,927 --> 00:30:14,441 Eu... vou deixar você com isso, então. 510 00:30:16,607 --> 00:30:18,837 eu estava esperando O Superintendente Pullman pode estar aqui. 511 00:30:18,927 --> 00:30:22,283 Está tudo bem. O Sr. Lane foi um dos homens que veio me ver. 512 00:30:22,367 --> 00:30:25,439 A senhora deputada Barrie está ligeiramente preocupada sobre como este caso está avançando. 513 00:30:25,527 --> 00:30:28,883 Em particular, a necessidade de fazer perguntas de natureza privada. 514 00:30:28,967 --> 00:30:32,323 - Estávamos simplesmente tentando... - Eu tentei explicar ao Sr. Lane 515 00:30:32,407 --> 00:30:36,082 quão estressante foi ter tudo descoberto novamente depois de tanto tempo. 516 00:30:36,167 --> 00:30:37,680 Sim. Sim claro. 517 00:30:37,767 --> 00:30:41,237 Eu tranquilizei a Sra. Barrie que o histórico da UCOS é impecável, 518 00:30:41,327 --> 00:30:43,602 que estamos conscientes das nossas responsabilidades. 519 00:30:43,687 --> 00:30:48,238 Eu sei que é difícil para você dizer, mas quanto tempo vai demorar tudo isso? 520 00:30:48,327 --> 00:30:51,285 - Bem, ainda é muito cedo... - Talvez mais importante, 521 00:30:51,367 --> 00:30:54,996 se você não tiver sucesso, quanto tempo antes de parar? 522 00:30:55,367 --> 00:30:59,645 eu presumo há uma quantidade limitada de tempo e dinheiro. 523 00:30:59,847 --> 00:31:02,361 É uma pergunta difícil de responder. 524 00:31:02,527 --> 00:31:05,599 Eu entendo. Acho que você já fez isso. 525 00:31:16,447 --> 00:31:18,039 GERRY: Cheire esse café. 526 00:31:18,127 --> 00:31:21,278 Meu Deus! Inspetor Chefe Pullman! 527 00:31:22,607 --> 00:31:23,801 Superintendente. 528 00:31:23,887 --> 00:31:26,560 Mas é claro. É assim que deveria ser. 529 00:31:26,887 --> 00:31:29,560 Uma grande mulher. Imenso. 530 00:31:29,647 --> 00:31:32,400 Mas atrasado. Onde você esteve? 531 00:31:32,487 --> 00:31:34,443 Mazood, me perdoe, eu negligenciei você. 532 00:31:34,527 --> 00:31:37,246 Ah, está esquecido. 533 00:31:38,207 --> 00:31:40,801 - Estes são meus colegas. Senhor Standing. - Prazer em conhecê-lo. 534 00:31:40,887 --> 00:31:42,639 - Sr. Halford. - Como vai? 535 00:31:42,727 --> 00:31:47,243 Agora, Mazood, estamos investigando um caso isso aconteceu há 25 anos. 536 00:31:47,367 --> 00:31:50,120 Então precisamos falar com alguém quem se lembra do Soho naquela época. 537 00:31:50,207 --> 00:31:54,519 Mas somos muito poucos. Tão raro quanto merda de cavalo de balanço. 538 00:31:55,447 --> 00:31:58,245 Estamos tentando identificar algumas das meninas trabalhadoras daquela época. 539 00:31:58,327 --> 00:32:01,080 Oh sim. Muitos deles compraram aqui. 540 00:32:01,167 --> 00:32:06,287 E naquela época, Eu tinha um apetite sexual extremamente grande 541 00:32:06,367 --> 00:32:09,359 e um interesse profundo e prático em tais senhoras. 542 00:32:09,447 --> 00:32:11,722 Mas lembrar deles? 543 00:32:12,007 --> 00:32:13,122 Muito difícil. 544 00:32:13,207 --> 00:32:16,802 Bem, na verdade estamos procurando para um determinado tipo de praticante. 545 00:32:16,887 --> 00:32:19,196 - De fato? Prossiga. - SandM. 546 00:32:19,647 --> 00:32:21,160 Ah, isso é mais simples. 547 00:32:21,247 --> 00:32:24,444 Você tem a senhorita Domina Trixie, 548 00:32:24,527 --> 00:32:26,995 Lady Lawdown, Rainha Kong 549 00:32:27,087 --> 00:32:31,080 e Couro Lorna de Liverpool. Boa garota. 550 00:32:31,167 --> 00:32:34,284 Havia alguém um pouco mais sofisticado? 551 00:32:34,367 --> 00:32:35,959 Tipo, caro? 552 00:32:36,767 --> 00:32:38,723 Isso é muito especializado. 553 00:32:40,207 --> 00:32:41,606 Oh sim. 554 00:32:42,687 --> 00:32:46,600 Realmente um muito caro. 555 00:32:50,247 --> 00:32:53,683 - MULHER: Alô? - Superintendente Pullman, Polícia Metropolitana. 556 00:32:57,767 --> 00:33:01,965 Tchau, querido, tenho que ir. Acho que estou sendo invadido. 557 00:33:03,727 --> 00:33:06,321 - Elaine Wanless? - O que posso fazer por você? 558 00:33:06,407 --> 00:33:09,922 Estou certo ao pensar que numa antiga ocupação você era conhecido como, er... 559 00:33:10,007 --> 00:33:12,316 Tessa Thrash, rainha do chicote? 560 00:33:12,407 --> 00:33:14,716 Não há ganho sem dor. 561 00:33:15,207 --> 00:33:18,199 Esta é uma investigação puramente profissional? 562 00:33:18,287 --> 00:33:19,766 Quando você deixou de ser... 563 00:33:19,847 --> 00:33:23,635 Quando éramos ambos muito menos maduros, querido. É um jogo para meninas. 564 00:33:23,727 --> 00:33:26,719 - E desde então? - Sou agente de apresentadores. 565 00:33:27,207 --> 00:33:28,356 Ah-ha. 566 00:33:28,807 --> 00:33:33,437 Eles precisam de um manuseio um pouco mais delicado, mas estão igualmente inclinados a sofrer. 567 00:33:33,527 --> 00:33:36,121 Sim, bem, Eu não me importaria de sofrer com o dinheiro deles. 568 00:33:36,207 --> 00:33:39,358 Qual era a natureza exata da sua antiga ocupação? 569 00:33:39,447 --> 00:33:44,316 Sujeição, correção, dominação, humilhação, animalização... 570 00:33:44,407 --> 00:33:45,886 Animalização? 571 00:33:45,967 --> 00:33:47,559 Tratando-os como cães. 572 00:33:47,647 --> 00:33:51,720 Coleiras, trelas, fazendo-os latir, esse tipo de coisa. 573 00:33:51,807 --> 00:33:54,082 - Restrição? - Isso também. 574 00:33:54,167 --> 00:33:57,045 E como você restringiria seus súditos? 575 00:33:57,447 --> 00:33:58,721 Algemas. 576 00:34:00,407 --> 00:34:04,116 Tiras de couro, cintos, arame farpado, cordões... 577 00:34:04,207 --> 00:34:05,322 Seda? 578 00:34:05,647 --> 00:34:09,037 Para amarrá-los. Você usaria cordão ou corda de seda? 579 00:34:09,127 --> 00:34:10,799 Às vezes. 580 00:34:11,047 --> 00:34:16,201 Você se lembra de algum de seus clientes mais influentes daquela época? 581 00:34:18,087 --> 00:34:19,122 Oh sim. 582 00:34:19,207 --> 00:34:21,562 Algum membro da profissão jurídica? 583 00:34:21,647 --> 00:34:25,276 Eles tendiam a não me contar o que eles fizeram como pessoas reais, 584 00:34:25,487 --> 00:34:27,762 além do estranho policial. 585 00:34:28,647 --> 00:34:32,003 Mantive uma pequena lista daqueles que reconheci. 586 00:34:32,327 --> 00:34:33,760 Ele estava nisso? 587 00:34:35,047 --> 00:34:36,162 Claro? 588 00:34:39,327 --> 00:34:42,956 - Quem é ele? - David George Barrie, advogado. 589 00:34:45,407 --> 00:34:46,760 Você não se lembra do caso? 590 00:34:46,847 --> 00:34:47,882 Hum-mm. 591 00:34:47,967 --> 00:34:51,562 Ele foi assassinado. Encontrado espancado até a morte em seu carro não muito longe daqui. 592 00:34:51,647 --> 00:34:53,922 Ele estava, hum, “contido”. 593 00:34:55,847 --> 00:34:57,041 Desculpe. 594 00:34:58,327 --> 00:35:01,080 OK. Deixa para lá. Obrigado pela ajuda. 595 00:35:03,647 --> 00:35:05,877 - O que você acha? - Não convincente. 596 00:35:05,967 --> 00:35:08,435 Aposto que ela foi muito convincente com um grande chicote na mão. 597 00:35:08,527 --> 00:35:12,406 Além de espancá-la nós mesmos, Não tenho certeza de como podemos provar isso. 598 00:35:12,487 --> 00:35:13,886 O que é? 599 00:35:14,127 --> 00:35:16,925 Eu só estava me perguntando o que ela costumava usar. 600 00:35:19,967 --> 00:35:23,596 O que? Estou apenas me colocando nessa situação. 601 00:35:26,967 --> 00:35:30,516 Certo. 23h00 Ir. 602 00:35:30,887 --> 00:35:33,879 Ele anda rápido, mas não muito rápido, 603 00:35:33,967 --> 00:35:39,564 digamos, aproximadamente 3,3 milhas por hora, enquanto ele atravessa a Mortimer Street 604 00:35:39,807 --> 00:35:44,164 e continua pela Berners Street. 605 00:35:45,007 --> 00:35:48,556 As ruas estão vazias. Um passeio constante, mas rápido, para o sul... 606 00:35:48,647 --> 00:35:50,956 Olá! Você está bem? 607 00:35:51,447 --> 00:35:54,405 Agora, só um minuto. Eu conheço você. 608 00:35:54,487 --> 00:35:57,285 - Acho que não. - Sim, eu conheço você! 609 00:35:57,367 --> 00:35:59,961 - Você é um amigo meu. - Não. 610 00:36:00,047 --> 00:36:02,959 Você está dizendo que você e eu não somos amigos? 611 00:36:03,047 --> 00:36:06,039 - Que não somos velhos amigos? - Não, não estou dizendo isso. 612 00:36:06,127 --> 00:36:08,846 Você é bom demais para mim. 613 00:36:09,007 --> 00:36:13,159 Você é muito grande e inteligente para ter amigos como eu 614 00:36:13,247 --> 00:36:15,556 - nunca mais! - Não, cara. 615 00:36:15,647 --> 00:36:18,719 Acredite, eu costumava ser igual a você. 616 00:36:19,567 --> 00:36:21,683 O que? Escocês? 617 00:36:22,367 --> 00:36:23,356 Irritado. 618 00:36:25,967 --> 00:36:29,323 E ele atravessa a Oxford Street. 619 00:36:29,407 --> 00:36:32,683 Pequenos inconvenientes causados pelo trânsito noturno, 620 00:36:32,767 --> 00:36:37,238 mas nenhum hiato específico em seu progresso 621 00:36:37,327 --> 00:36:40,558 enquanto ele segue pela Wardour Street, 622 00:36:40,647 --> 00:36:43,957 que, embora seja uma via próspera e movimentada durante o dia, 623 00:36:44,047 --> 00:36:46,356 neste momento é preenchido apenas por... 624 00:36:46,447 --> 00:36:49,723 - Chegou a hora, não é, querido? - Desculpe, não, está configurado para a função de cronômetro. 625 00:36:49,807 --> 00:36:52,640 Não, querido. Estou perguntando se você tem tempo. 626 00:36:53,527 --> 00:36:56,644 Quatro minutos e 35 segundos depois das 11. 627 00:36:56,727 --> 00:36:58,718 A hora! Você tem tempo? 628 00:36:58,807 --> 00:37:02,561 Acabei de lhe dizer, são 11 e cinco. Qual é o problema com você? 629 00:37:03,647 --> 00:37:06,798 Por que eles simplesmente não saem e dizem isso quando eles são gays? 630 00:37:07,527 --> 00:37:09,279 (homens gritando) 631 00:37:10,327 --> 00:37:11,680 Punheteiros. 632 00:37:17,007 --> 00:37:18,235 (RETIFICAÇÃO) 633 00:37:19,407 --> 00:37:24,686 Rua Cervejeiro. Vire à direita e chegue ao estacionamento. 634 00:37:25,207 --> 00:37:26,799 (ofegante) 635 00:37:28,687 --> 00:37:31,247 Sete minutos e 45 segundos. 636 00:37:31,327 --> 00:37:33,124 Posso ajudá-lo, senhor? 637 00:37:33,487 --> 00:37:35,398 Oh sim. Ouça, 638 00:37:35,727 --> 00:37:39,800 você acha que é possível para caminhar até aqui vindo do Hospital Middlesex, 639 00:37:39,887 --> 00:37:42,401 amarrar alguém, espancá-lo até a morte, 640 00:37:42,887 --> 00:37:45,162 enfiar o corpo em uma Mercedes 641 00:37:45,247 --> 00:37:48,922 e voltar para Middlesex em menos de 45 minutos? 642 00:37:54,607 --> 00:37:58,361 65 para Controle. Backup, por favor. Rua Cervejeiro. Sobre. 643 00:37:58,727 --> 00:38:01,116 Não, não, é seguro deixá-lo ir. 644 00:38:01,767 --> 00:38:04,235 Sim, concordo que ele é um pouco estranho, 645 00:38:04,327 --> 00:38:08,684 mas não acho que ele estivesse realmente planejando massacrar brutalmente qualquer pessoa. 646 00:38:08,767 --> 00:38:11,361 Sim. Saúde. 647 00:38:14,807 --> 00:38:18,720 Você sabe, Mary, que Brian é muito estranho. 648 00:38:28,647 --> 00:38:29,875 (cheirando) 649 00:38:29,967 --> 00:38:32,561 Acho que Strickland esteve aqui. 650 00:38:32,647 --> 00:38:33,921 Você deveria parar. 651 00:38:34,007 --> 00:38:36,123 - Parar o quê? - Fumar. 652 00:38:36,207 --> 00:38:38,437 Surpreso que você possa pagar por isso. 653 00:38:38,967 --> 00:38:40,525 Cor, grite. 654 00:38:41,367 --> 00:38:43,323 Bom dia, Brian. Você está bem? 655 00:38:43,407 --> 00:38:45,967 Estou em excelente forma. 656 00:38:46,047 --> 00:38:50,677 Tanto que ontem à noite eu caminhei meia milha em menos de oito minutos. 657 00:38:50,767 --> 00:38:52,723 - Obrigado por essa ligação. - Lindos sapatos. 658 00:38:52,807 --> 00:38:56,004 Do Hospital Middlesex ao Soho. 659 00:38:57,647 --> 00:39:02,641 Estacionamento da Brewer Street, onde o corpo de Barrie foi encontrado. Pendle. 660 00:39:02,727 --> 00:39:05,799 - Sim, ele estava no Middlesex, mas o que é... - Não, não, não em, em. 661 00:39:05,887 --> 00:39:09,516 Ele não era um paciente, era um porteiro noturno. Está aqui. 662 00:39:09,607 --> 00:39:13,441 Então ele poderia ir daqui até aqui 663 00:39:13,527 --> 00:39:16,883 e de volta ao Middlesex em menos de uma hora. 664 00:39:17,127 --> 00:39:18,526 O que é isso? 665 00:39:19,087 --> 00:39:21,362 - Que? - É um livro 40. De Ronnie Ross. 666 00:39:21,447 --> 00:39:24,723 - Livro 40? - Anos atrás, alguns policiais liderando um caso 667 00:39:24,807 --> 00:39:28,595 manteria um registro, um diário e anotava coisas que surgiu durante o curso... 668 00:39:28,687 --> 00:39:30,405 Eu sei o que é um Livro 40. 669 00:39:30,487 --> 00:39:32,921 Você está me dizendo que Ross manteve um durante a investigação original? 670 00:39:33,007 --> 00:39:35,475 Não necessariamente conteria nada ainda não sabemos. 671 00:39:35,567 --> 00:39:37,319 Então por que ele não entregou com o resto de suas anotações? 672 00:39:37,407 --> 00:39:39,602 - É apenas um recorde pessoal... - Sim, o que ele escondeu 673 00:39:39,687 --> 00:39:41,166 até que você pediu. 674 00:39:41,247 --> 00:39:43,397 Então, há mais alguma coisa aí que precisamos saber 675 00:39:43,487 --> 00:39:46,001 sobre Pendle, Barrie e Wanless? 676 00:39:46,127 --> 00:39:49,358 - Sem Wan? - Senhorita Whiplash. AreiaM. 677 00:39:49,447 --> 00:39:54,157 Achamos que ela poderia ser de Barrie, hum, treinador particular, se é que você me entende. 678 00:39:54,247 --> 00:39:56,078 - Elaine Wanless? - Sim. 679 00:39:56,167 --> 00:40:00,240 Ela está nas anotações do julgamento de Pendle. Ela era namorada dele. 680 00:40:00,927 --> 00:40:01,996 A primeira vez que conversamos, 681 00:40:02,087 --> 00:40:05,682 você foi bastante hipócrita sobre a noite em que Barrie morreu. 682 00:40:05,767 --> 00:40:07,519 Eu não sei o que isso significa. 683 00:40:07,607 --> 00:40:12,123 Michaela, você dirige uma livraria, você sabe exatamente o que isso significa. 684 00:40:12,247 --> 00:40:16,365 Ouça, você disse ao Sr. Halford você estava no Hospital Middlesex 685 00:40:16,447 --> 00:40:17,766 na noite em que Barrie morreu. 686 00:40:17,847 --> 00:40:21,840 O que você não contou a ele era que você estava trabalhando lá, não como paciente. 687 00:40:22,487 --> 00:40:26,036 Eu sei disso porque DCI Ross fez uma nota especial sobre isso. 688 00:40:26,487 --> 00:40:30,765 Liguei para o hospital para confirmar. Eles verificaram seus registros e me ligaram de volta. 689 00:40:31,007 --> 00:40:32,599 Dada a minha experiência na polícia, 690 00:40:32,687 --> 00:40:35,963 por que eu deveria te contar alguma coisa exceto o mínimo? 691 00:40:37,567 --> 00:40:39,364 Sim, comentário justo. 692 00:40:40,007 --> 00:40:41,963 Exceto pelo fato de que como porteiro noturno 693 00:40:42,047 --> 00:40:44,436 você poderia ter vindo do Middlesex para Soho e vice-versa 694 00:40:44,527 --> 00:40:48,315 em menos de meia hora sem que ninguém mais soubesse. 695 00:40:48,407 --> 00:40:49,601 Uma hora mesmo. 696 00:40:49,687 --> 00:40:52,155 - E fazer o quê? - Veja sua namorada. 697 00:40:52,887 --> 00:40:56,038 - Namorada? - Senhorita Thrash. Elaine Wanless. 698 00:40:56,127 --> 00:40:59,085 O segurança que você matou era o cafetão de Elaine Wanless. 699 00:40:59,167 --> 00:41:01,761 Ele agrediu ela, sua namorada. 700 00:41:02,087 --> 00:41:06,717 Então você o procurou e o espancou até a morte. Crime passional. 701 00:41:07,007 --> 00:41:08,406 Eu nem preciso lembrá-lo, 702 00:41:08,487 --> 00:41:11,638 uma segunda condenação por assassinato significa vida sem liberdade condicional. 703 00:41:12,047 --> 00:41:18,043 Eu disse a Ross e a você, Não tive nada a ver com a morte de David Barrie. 704 00:41:18,807 --> 00:41:20,559 Então, você terminou? 705 00:41:20,647 --> 00:41:23,081 - Por agora. - Bom. Bye Bye. 706 00:41:24,247 --> 00:41:25,521 Brian. 707 00:41:29,887 --> 00:41:32,082 SANDRA: Você tem antecedentes criminais. 708 00:41:32,167 --> 00:41:35,204 Durante seu tempo como prostituta especializada em correção, 709 00:41:35,287 --> 00:41:37,562 uma série de multas e condenações. 710 00:41:37,647 --> 00:41:42,357 Por solicitar e manter uma casa desordenada. Vai com o território. 711 00:41:43,527 --> 00:41:47,486 Podemos provar que ele estava vinculado com corda de seda rosa, 712 00:41:47,567 --> 00:41:50,559 ou seja, contido antes de ser espancado. 713 00:41:50,647 --> 00:41:54,640 Ele foi encontrado em seu carro a menos de 200 metros da sua masmorra, 714 00:41:54,807 --> 00:41:58,846 em si não muito mais do que uma caminhada de oito minutos do Hospital Middlesex. 715 00:41:58,967 --> 00:42:01,356 Com o que ele foi morto, um A-Z? 716 00:42:02,487 --> 00:42:05,559 Eu te disse, não conhecia David Barrie. 717 00:42:05,807 --> 00:42:09,641 Ele era o procurador no julgamento do seu namorado, Michael Pendle. 718 00:42:09,727 --> 00:42:12,400 - Então? - Então você o viu no tribunal. 719 00:42:12,687 --> 00:42:17,158 Nunca fui a tribunal. O advogado de Michael não me queria lá. 720 00:42:17,247 --> 00:42:19,715 Eles pensaram que eu seria inútil. 721 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 SANDRA: Quando Michael saiu da prisão, você ou ele projetou... 722 00:42:24,207 --> 00:42:25,720 - Tudo bem. - Olá, Ronnie, entre. 723 00:42:25,807 --> 00:42:27,001 ... para que Barrie se tornasse um de seus clientes. 724 00:42:27,087 --> 00:42:33,083 Não vejo Michael há mais de 30 anos. Não o vi desde que ele entrou. 725 00:42:35,207 --> 00:42:37,323 Você não tem nada, não é? 726 00:42:37,767 --> 00:42:42,522 Eu sei, porque se você tivesse, você não estaria tentando para me coagir a confessar. 727 00:42:42,607 --> 00:42:45,724 Ele seria um oficial em serviço, isso estaria gravado, 728 00:42:45,807 --> 00:42:48,844 e você teria avisado, prendeu e me acusou. 729 00:42:49,167 --> 00:42:54,321 Nesse caso, como diz o ditado, Acho que estou livre para ir. 730 00:43:11,367 --> 00:43:14,325 Primeiro prêmio em uma competição arrasadora. 731 00:43:15,927 --> 00:43:17,838 Verifique com o Serviço Prisional. 732 00:43:17,927 --> 00:43:22,364 Ela nunca o visitou uma vez durante todos os nove anos em que ele esteve lá dentro. 733 00:43:22,447 --> 00:43:26,326 Ainda não vejo por que não há menção a Wanless. nas notas do caso ou no seu Livro 40. 734 00:43:26,407 --> 00:43:30,719 Porque na época da morte de Barrie, Pendle já havia feito a operação. 735 00:43:31,247 --> 00:43:35,604 Eles não eram mais namorado e namorada. Ele era ela. 736 00:43:35,687 --> 00:43:38,759 Ok, e o álibi de Pendle? 737 00:43:38,847 --> 00:43:41,725 Você só escreveu o que estava aqui, não as notas do caso. 738 00:43:41,807 --> 00:43:44,879 Porteiro noturno. Ocupação bastante solitária. 739 00:43:44,967 --> 00:43:48,357 Como você pode ter certeza de que ele não saiu do turno e voltar? 740 00:43:48,447 --> 00:43:49,721 Eu não consegui. 741 00:43:49,807 --> 00:43:52,196 Mas o que eu tinha certeza, não havia nenhuma evidência forense 742 00:43:52,287 --> 00:43:55,040 ligando-o ao corpo ou à cena do crime. 743 00:43:55,727 --> 00:43:57,683 Mas mais importante, 744 00:43:57,847 --> 00:44:02,967 o Pendle que entrevistei eu sabia que era incapaz de matar outro ser humano. 745 00:44:03,047 --> 00:44:04,082 Como? 746 00:44:04,927 --> 00:44:08,761 Porque ele finalmente se tornou o que ele queria ser. 747 00:44:08,847 --> 00:44:12,442 Ele sempre quis ser mulher. O ódio havia desaparecido. 748 00:44:12,527 --> 00:44:16,361 Espere, você está dizendo que você sabia que Pendle não estava envolvido 749 00:44:16,447 --> 00:44:20,235 não por falta de provas, mas por causa de algum tipo de pressentimento? 750 00:44:20,327 --> 00:44:21,999 Com base na minha experiência. 751 00:44:22,247 --> 00:44:23,680 Você não está falando sério? 752 00:44:24,887 --> 00:44:28,721 Ah, tudo bem. Portanto, apenas nos curvamos às suas suposições superiores. 753 00:44:29,087 --> 00:44:31,282 - Intuição, não suposições. - Qual é a diferença? 754 00:44:31,367 --> 00:44:35,485 Intuição é quando você acerta. Adivinhação é quando você erra. 755 00:44:35,567 --> 00:44:38,240 Estamos em 2005. O Met não faz intuição. 756 00:44:38,327 --> 00:44:41,956 Então, no que você estava se baseando quando você entrevistou Wanless? 757 00:44:42,207 --> 00:44:45,756 Quando você não tinha provas de seu envolvimento no assassinato de Barrie? 758 00:44:52,927 --> 00:44:57,921 Apesar do que você diz, tudo aponta em direção a Pendle e Wanless matando Barrie. 759 00:44:58,007 --> 00:44:59,884 - Realmente? - Ah, sim, e você sabe disso. 760 00:44:59,967 --> 00:45:03,323 E pelo que vale a pena, você está certo, eu tenho sentimentos viscerais. 761 00:45:03,527 --> 00:45:06,360 E a minha é que você estragou este caso de propósito. 762 00:45:07,287 --> 00:45:12,884 Você sabe, tenho uma estranha sensação de dj vu. Vamos ver se você compartilha. 763 00:45:12,967 --> 00:45:14,400 Você tem alguma prova? 764 00:45:15,727 --> 00:45:17,479 Não, pensei que não. 765 00:45:17,887 --> 00:45:21,675 Agora deixe-me dizer uma coisa. Você não sabe de nada. 766 00:45:22,367 --> 00:45:23,641 Quando você faz... 767 00:45:26,127 --> 00:45:27,685 ligue para nós. 768 00:45:32,167 --> 00:45:34,920 - Isso não foi bom. - Isso foi injusto. 769 00:45:35,007 --> 00:45:39,080 Sim, bem, se a vida fosse justa todos nós receberíamos o mesmo, não é? 770 00:45:39,487 --> 00:45:43,719 O Mountie não pegou seu homem e vou descobrir o porquê. 771 00:45:46,767 --> 00:45:49,327 Jack: Ronnie Ross. 772 00:45:49,407 --> 00:45:52,922 Você se lembra de Ronnie, Mary. Difícil, tinha uma vantagem para ele. 773 00:45:53,047 --> 00:45:55,481 Mas justo, sempre justo. 774 00:45:56,127 --> 00:46:01,042 Você consegue ver alguma razão pela qual este, de todos os casos em que trabalhou, 775 00:46:01,127 --> 00:46:03,083 fugiria dele? 776 00:46:06,087 --> 00:46:08,476 Pendle e Wanless? Não sei. 777 00:46:09,647 --> 00:46:13,037 Não, não, não, não. O aspecto sexual é imaterial. 778 00:46:14,727 --> 00:46:18,197 Amor? Não. Já se passaram 35 anos. 779 00:46:18,287 --> 00:46:22,678 Além disso, ele é uma mulher e ela uma agente. Não é um problema. 780 00:46:24,647 --> 00:46:29,163 É claro que ainda te amo, Mary. Por que eu iria parar? 781 00:46:32,967 --> 00:46:36,403 Ah, Maria. Mary! 782 00:46:46,847 --> 00:46:48,519 Olá, querido. 783 00:47:02,087 --> 00:47:04,157 Deveria recuperar o fôlego primeiro. 784 00:47:04,327 --> 00:47:06,966 Caramba, você me assustou até a morte. O que você está fazendo aqui? 785 00:47:07,047 --> 00:47:10,244 - Eu poderia te fazer a mesma pergunta. - Eu a segui, Wanless. 786 00:47:10,327 --> 00:47:14,366 Deus, você é antiquado. Simplesmente liguei para Consultas de Diretório. 787 00:47:14,447 --> 00:47:18,122 - Você nunca imaginou que eles eram um item? - Não, não, não é adivinhação. 788 00:47:18,207 --> 00:47:22,041 Eu simplesmente deduzi que tínhamos trabalhado sob uma falsa suposição. 789 00:47:23,447 --> 00:47:26,280 JACK: Boa noite, senhoras. Alguma chance de uma xícara de chá? 790 00:47:27,847 --> 00:47:31,442 Você disse que não tinha visto Michael por mais de 30 anos, mas não Michaela. 791 00:47:31,527 --> 00:47:32,562 Muito inteligente. 792 00:47:32,647 --> 00:47:35,320 - Não foi mentira. - JACK: Não literalmente. 793 00:47:35,807 --> 00:47:38,082 O que eu não entendo é se vocês ainda estão juntos 794 00:47:38,167 --> 00:47:42,206 por que você nunca visitou Michael todo o tempo que ele esteve na prisão? 795 00:47:42,287 --> 00:47:48,681 Eu disse a ela para não fazer isso. Eu a fiz prometer. Eu queria que Elaine tivesse uma vida. 796 00:47:49,447 --> 00:47:51,802 Eu fiz uma bagunça nossa. 797 00:47:52,367 --> 00:47:56,724 E eu sabia que quando saísse eu estaria uma mulher de qualquer maneira, então qual era o sentido? 798 00:47:57,207 --> 00:48:03,282 E isso nunca me ocorreu por um momento que ela ainda poderia me amar, não importa o que eu fosse. 799 00:48:03,367 --> 00:48:05,722 Que ela ainda pode fazer alguma coisa por você? 800 00:48:05,807 --> 00:48:09,641 Elaine não matou Barrie, nenhum de nós o fez. 801 00:48:10,567 --> 00:48:13,001 Pergunte a Ross se você não acredita em nós. 802 00:48:13,527 --> 00:48:17,156 O que eu quero é que você me diga exatamente o que você disse ao DCI Ross 803 00:48:17,247 --> 00:48:19,124 sobre os acontecimentos da noite em que Barrie morreu. 804 00:48:19,207 --> 00:48:23,883 Mas eu te aviso, se você mentir para mim, então realmente será vida. 805 00:48:32,367 --> 00:48:34,801 Barrie era cliente há menos de um mês. 806 00:48:34,887 --> 00:48:38,323 - Então você o conheceu. - Não! Não é seu nome verdadeiro. Eu juro. 807 00:48:39,567 --> 00:48:43,958 Eu o vi cinco, talvez seis vezes. 808 00:48:45,647 --> 00:48:47,444 Ele gostava de ser machucado. 809 00:48:48,407 --> 00:48:52,116 Cada visita seu tratamento tornou-se cada vez mais grave. 810 00:48:53,047 --> 00:48:55,083 Eu estava ficando preocupado, mas... 811 00:48:56,607 --> 00:48:58,723 bem, o cliente tem sempre razão. 812 00:48:59,767 --> 00:49:01,166 E naquela noite? 813 00:49:01,687 --> 00:49:06,238 Eu amarrei ele normalmente, se é que você me entende, 814 00:49:07,287 --> 00:49:09,005 e usei um cassetete. 815 00:49:10,727 --> 00:49:12,604 De qualquer forma, a sessão terminou, 816 00:49:12,687 --> 00:49:16,362 e então, quando ele estava se vestindo, ele simplesmente desmaiou. 817 00:49:16,567 --> 00:49:17,841 O que você fez? 818 00:49:18,527 --> 00:49:22,645 Eu vasculhei seus bolsos, procurando um endereço ou algo assim. 819 00:49:23,887 --> 00:49:25,764 Foi quando eu descobri. 820 00:49:26,967 --> 00:49:30,164 Seu nome não significava nada para mim. Verdadeiramente. 821 00:49:32,167 --> 00:49:37,878 Liguei para a esposa dele. Ela não acreditou em mim. Bateu o telefone. 822 00:49:38,887 --> 00:49:40,718 Eu não sabia o que fazer. 823 00:49:42,327 --> 00:49:44,795 Então liguei para Michaela no hospital. 824 00:49:46,447 --> 00:49:47,675 Ela voltou. 825 00:49:50,487 --> 00:49:54,036 Quando o vi não pude acreditar. 826 00:49:55,367 --> 00:49:58,006 Este é o homem que quase destruiu minha vida. 827 00:49:58,727 --> 00:50:01,161 E então pensei que devia ser o destino. 828 00:50:02,167 --> 00:50:05,682 Que ele foi colocado em minhas mãos de propósito para que eu pudesse... 829 00:50:09,887 --> 00:50:12,162 Então percebi que não poderia matá-lo, 830 00:50:13,247 --> 00:50:16,842 que há coisas piores para um homem como Barrie, 831 00:50:18,087 --> 00:50:19,805 coisas melhores que você poderia fazer. 832 00:50:22,767 --> 00:50:26,919 Certo, então, Pendle como Michael, um homem, 833 00:50:27,367 --> 00:50:31,246 está apaixonado por Wanless, sua namorada, quem é mulher e prostituta. 834 00:50:31,687 --> 00:50:33,359 Pendle vai para a prisão, 835 00:50:33,927 --> 00:50:37,078 mas então ele sai de novo nove anos depois, ainda homem, 836 00:50:37,167 --> 00:50:41,365 apenas para descobrir que Wanless, agora uma prostituta sadomasoquista 837 00:50:41,607 --> 00:50:46,681 mas ainda mulher, quer retomar com ele, ela, bem, ele. 838 00:50:47,447 --> 00:50:52,680 Ele tem a operação e se torna uma mulher, mas os dois ainda estão apaixonados um pelo outro, 839 00:50:53,367 --> 00:50:59,044 só que agora, sendo mulher, ele é lésbica, e então ela também se tornou lésbica? 840 00:51:00,247 --> 00:51:01,919 Bem, mais ou menos, sim. 841 00:51:02,007 --> 00:51:04,840 Caramba. E você pensou que minha vida sexual era complicada. 842 00:51:04,927 --> 00:51:07,885 Amor, não sexo. Eles se amam. 843 00:51:08,247 --> 00:51:10,966 A única razão pela qual Ronnie Ross não perseguiria essas pessoas 844 00:51:11,047 --> 00:51:13,686 é porque ele sabia que eles não mataram Barrie. 845 00:51:13,767 --> 00:51:16,201 Não. Mas ele sempre soube mais do que ele estava deixando transparecer. 846 00:51:16,287 --> 00:51:17,606 O que você quer dizer? 847 00:51:19,527 --> 00:51:20,676 Ah. 848 00:51:31,407 --> 00:51:33,716 Em primeiro lugar, acho que estou certo ao dizer 849 00:51:33,807 --> 00:51:38,244 que na noite em que seu marido morreu você fez uma ligação pouco antes das 10h, 850 00:51:38,327 --> 00:51:41,125 - e vários outros depois da meia-noite. - Sim. 851 00:51:41,607 --> 00:51:44,440 - Você se lembra de ter recebido alguma ligação? - Não. 852 00:51:44,567 --> 00:51:46,080 Nenhum? 853 00:51:46,807 --> 00:51:48,035 Por que você pergunta? 854 00:51:48,127 --> 00:51:52,917 Pois bem, em 1980 era impossível obter um recorde de chamadas feitas ou recebidas. 855 00:51:53,047 --> 00:51:54,685 A BT não os listou. 856 00:51:54,767 --> 00:51:59,397 Eu já... te contei antes, eu liguei... 857 00:52:00,367 --> 00:52:01,402 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 858 00:52:01,487 --> 00:52:04,923 - Você está bem, Sra. Barrie? - Claro, sinto muito. 859 00:52:05,007 --> 00:52:08,920 Este é o espaço real do estacionamento onde o marido da Sra. Barrie foi encontrado. 860 00:52:11,207 --> 00:52:13,801 Você diz que nunca recebeu nenhuma ligação? 861 00:52:14,567 --> 00:52:18,242 O que é estranho, porque descobrimos que você recebeu uma ligação naquela noite. 862 00:52:18,327 --> 00:52:22,320 De uma mulher. Você não acreditou nela, no que ela lhe disse. 863 00:52:22,727 --> 00:52:25,719 Na verdade, você gritou com ela e bateu o telefone. 864 00:52:26,367 --> 00:52:29,484 E algum tempo depois, cerca de uma hora ou mais, você recebeu outra ligação, 865 00:52:29,567 --> 00:52:31,762 do que parecia ser um homem. 866 00:52:32,007 --> 00:52:36,125 Só que desta vez você acreditou no que foi dito. Estou certo? 867 00:52:38,127 --> 00:52:42,518 A pessoa que ligou lhe disse que seu marido estava com a mulher que ligou mais cedo. 868 00:52:42,607 --> 00:52:47,158 Que ela era uma prostituta. Um tipo particular de prostituta. 869 00:52:47,807 --> 00:52:52,278 Que ela o amarrou, amordaçou e bateu nele. 870 00:52:54,007 --> 00:52:58,956 Porque era disso que David gostava, Sra. Barrie. Estou certo? 871 00:53:03,607 --> 00:53:08,203 Perguntei ao interlocutor por que, por que ele estava fazendo isso? 872 00:53:11,287 --> 00:53:15,644 Ele disse porque meu marido o fez sofrer, 873 00:53:18,127 --> 00:53:21,085 que ele poderia fazê-lo sofrer me contando. 874 00:53:23,847 --> 00:53:26,202 Ele disse que estava em um carro no Soho. 875 00:53:28,327 --> 00:53:30,841 Eu deveria chegar lá antes da polícia. 876 00:53:32,487 --> 00:53:38,357 Então entrei no meu carro. Eu tive que levar o bebê. Eu vim aqui. 877 00:53:44,167 --> 00:53:48,001 Ele estava no carro, tal como disseram, 878 00:53:49,367 --> 00:53:53,565 caído, consciente, apenas olhando. 879 00:53:53,847 --> 00:53:59,240 Eu perguntei a ele se era verdade sobre a mulher, que ela... 880 00:54:01,727 --> 00:54:04,161 o que eles disseram sobre... 881 00:54:07,647 --> 00:54:09,603 Mas ele tentou fingir, 882 00:54:11,127 --> 00:54:12,719 tentei negar. 883 00:54:13,607 --> 00:54:17,566 Mas eu sabia. Eu sabia que era a verdade. 884 00:54:19,207 --> 00:54:20,765 Então o que você fez? 885 00:54:22,927 --> 00:54:25,157 - Fazer? - Para o seu marido. 886 00:54:27,047 --> 00:54:28,685 Você acha que eu o matei? 887 00:54:30,967 --> 00:54:35,483 Não, não, é só isso, eu não fiz nada. 888 00:54:36,327 --> 00:54:41,355 Eu deveria ter... eu deveria ter ajudado, Eu deveria tê-lo levado ao hospital. 889 00:54:41,447 --> 00:54:44,644 Mas eu não consegui. Eu não consegui. 890 00:54:47,207 --> 00:54:51,997 Eu disse isso a ele Eu nunca mais queria vê-lo novamente. 891 00:54:55,687 --> 00:54:58,679 Eu disse a ele que ele nunca veria as crianças. 892 00:54:59,487 --> 00:55:00,966 Eu disse a ele... 893 00:55:03,807 --> 00:55:06,116 Eu disse a ele que desejava que ele estivesse morto. 894 00:55:08,007 --> 00:55:09,156 Então eu fui embora. 895 00:55:13,967 --> 00:55:15,719 Ele partiu meu coração. 896 00:55:23,967 --> 00:55:28,119 Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu fiz um julgamento sobre você com base no que ouvi. 897 00:55:28,207 --> 00:55:30,437 - Intuição? - Sim, algo assim. 898 00:55:30,527 --> 00:55:34,042 Bem, não seja tão duro consigo mesmo, você está no emprego há apenas 17 anos. 899 00:55:34,127 --> 00:55:38,359 - Mudou. Eu não saberia por onde começar. - Ah, acho que você faria. 900 00:55:39,647 --> 00:55:41,319 Posso te fazer uma pergunta? 901 00:55:41,927 --> 00:55:44,202 Quando você percebeu pela primeira vez que Yvonne estava envolvida, 902 00:55:44,287 --> 00:55:46,198 que ela já tinha ido ao estacionamento? 903 00:55:46,287 --> 00:55:48,005 Uma hora de investigação 904 00:55:48,087 --> 00:55:50,965 Saí da cena do crime direto para a casa dela 905 00:55:51,047 --> 00:55:53,766 e quando a entrevistei, ela mentiu. 906 00:55:53,847 --> 00:55:57,476 - Ela disse que não tinha estado em lugar nenhum. - Como você sabia que ela estava mentindo? 907 00:55:57,807 --> 00:55:59,843 - Gato. - Gato? 908 00:56:00,287 --> 00:56:02,243 Foi em dezembro. Congelando. 909 00:56:02,807 --> 00:56:07,722 E quando cheguei em casa tinha um gato dormindo no capô do carro de Yvonne Barrie. 910 00:56:08,047 --> 00:56:13,804 Agora, que gato vai dormir em um carro no frio a menos que o motor esteja quente? 911 00:56:14,287 --> 00:56:16,005 A menos que tenha sido conduzido? 912 00:56:17,047 --> 00:56:20,437 Se eu ganhasse meio quilo cada vez que ele usa esse. 913 00:56:27,127 --> 00:56:28,719 ��Morte por desventura. �� 914 00:56:28,807 --> 00:56:31,241 Acho que essa é a única conclusão lógica, senhor. 915 00:56:31,327 --> 00:56:34,922 E também é minha crença que DCI Ross originalmente pensava o mesmo. 916 00:56:35,007 --> 00:56:38,044 A menos que você pense que há um caso por cobrar todos os três, 917 00:56:38,127 --> 00:56:41,085 Wanless, Pendle e a Sra. Barrie? Obrigado. 918 00:56:41,167 --> 00:56:43,442 Wanless não pretendia prejudicar Barrie, 919 00:56:43,527 --> 00:56:47,202 e a própria admissão de Yvonne de que seu marido ainda estava vivo no estacionamento... Obrigado. 920 00:56:47,287 --> 00:56:49,847 ... tira Pendle completamente da equação. 921 00:56:50,127 --> 00:56:55,042 Eu acho que o melhor que eles poderiam ter esperado foi uma acusação de homicídio culposo contra Wanless. 922 00:56:55,407 --> 00:56:59,639 Então Ross deve ter percebido que não fazia sentido na tentativa de garantir uma condenação. 923 00:57:00,367 --> 00:57:02,244 Tudo isso é subjetivo. 924 00:57:03,207 --> 00:57:06,597 Seu trabalho é revisar as evidências e apresentar as descobertas. 925 00:57:09,567 --> 00:57:13,924 Com licença, e a lista de clientes Wanless? 926 00:57:15,527 --> 00:57:16,880 Qual lista de clientes? 927 00:57:16,967 --> 00:57:22,087 Não pudemos nos referir a isso no relatório, mas Wanless mantinha uma lista de seus clientes. 928 00:57:22,287 --> 00:57:26,838 - Sete juízes, cinco QCs e o que foi? - Quatro. 929 00:57:27,367 --> 00:57:32,566 Quatro altos oficiais da Polícia Metropolitana todos acima do posto de Comandante. 930 00:57:33,487 --> 00:57:35,762 - Não perguntamos seus nomes. - Não. 931 00:57:36,007 --> 00:57:39,556 Ninguém matou Barrie. Ele simplesmente gostava de algo difícil. 932 00:57:46,487 --> 00:57:48,079 Boa tarde, senhor. 933 00:57:50,287 --> 00:57:51,481 Obrigado, pessoal. 934 00:57:52,287 --> 00:57:56,280 E você. Você deveria ter percebido que Pendle era lésbica desde o início. 935 00:57:56,527 --> 00:57:57,926 Por que? 936 00:57:58,007 --> 00:57:59,759 Ela tinha um gato. 937 00:57:59,847 --> 00:58:02,680 Ah, certo! Todas as lésbicas têm gatos. Vou anotar isso. 938 00:58:02,767 --> 00:58:05,042 Arquive-o em “Permanência: Intuição”. 939 00:58:05,767 --> 00:58:09,043 - Ele é pago a mais por isso? - Não, só eu. 940 00:58:09,367 --> 00:58:11,927 - Espere, espere. - Ele ganha mais do que nós? 941 00:58:14,047 --> 00:58:16,766 Não. Só Deus sabe por que não. 942 00:58:19,847 --> 00:58:22,407 943 00:58:22,567 --> 00:58:25,479 944 00:58:25,567 --> 00:58:27,717 945 00:58:28,047 --> 00:58:30,641 946 00:58:30,807 --> 00:58:33,241 947 00:58:33,367 --> 00:58:36,325 948 00:58:36,407 --> 00:58:38,796 949 00:58:39,047 --> 00:58:41,356 950 00:58:43,167 --> 00:58:45,761 951 00:58:45,847 --> 00:58:48,645 um truque totalmente novo 952 00:58:48,767 --> 00:58:52,362 953 00:58:52,447 --> 00:58:55,598 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net